eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| džiūsta kaip kirmėlė ant lapo |
|
| LPP tipo numeris: | 8202 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kirmėlė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai neturės pinigų, savų gailės, tai geriau nevalgius sėdės 5211(150). |
| Interpretacija anglų kalba: | About someone who has money but they'd rather be hungry than spend it. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Сохнет как червяк на листе |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Man trocknet wie der Wurm auf dem Blatt |
| Vertimas į anglų kalbą: | One is shrinking like a worm on a leaf |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
TD: II(IX) 181(465) / LTR: 4994(324) / KrvP: I (3043) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN