Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kad velnias paėmė kirvį, teima ir kotą
LPP tipo numeris:
8237
Formalusis atraminis žodis:
velnias
Tipo semantinis atraminis žodis:
kirvis
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Kad jau daug kas žuvo, tegul žūva ir kas liko LKŽ IV 86; Tegul viskas prapuola LKŽ IV 80; Apie pražuvimą, dingimą, mirimą LKŽ XI 331.
Kad jau daug kas žuvo, tegul žūva ir kas liko.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Раз дьявол взял топор, пусть берёт и топорище
Vertimas į vokiečių kalbą:
Da der Teufel die Axt genommen hat, so nähme er auch den Stiel
Vertimas į anglų kalbą:
If the devil took the axe, let it take the handle too
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.).
Variantų skaičius:
16
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 218(66) / LTt V: 316(4166) / LKŽ: XI 331 / LTR: 3745(85) / LMD: I 951(53) / LKŽ: XVIII 649 / LKŽ: IV 75 / LMD: I 226(475) / LKŽ: IV 86 / DDŽ: 168 / LO: 13(4c) / SchLL: 102 / LMD: I 671(1503) / SchLL: 102 / DAA: (47) / LO: 13(4b) / PP: 366 / LTR: 2202(29/3) / SD: 1 / LKŽ: IV 80 / LKŽ: VI 383 / LMD: I 671(1502) / LTt V: 316(4167) / MžŽ: 278 / LTR: 4007(144) / LKŽ: V 876
LT
EN