eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 8280 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kišenė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nežinodamas negirk 1980(213); Neteisink 4878(417); Ne toks geras, kaip atrodo 416(31/24); Per daug neužstok LKŽ V 881; Negirk be laiko LKŽ V 882. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you don't know a person, don't praise them |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не клади в карман (кого) (не хвали человека, если его не знаешь) |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Steck in die Tasche nicht hinein (nicht wissend lobe nicht, rechtfertige nicht) |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t put (sb) in your pocket (that is, if you don’t know a person, don’t praise them). |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 15 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 416(31/24) / LTR: 1980(213) / LTR: 1457(2/140) / LTR: 3937(243) / LTR: 2199 / LTR: 3859(936) / LTR: 3859(49) / TŽ: IV 514(231) / LTR: 5392(180) / LTR: 4665(183) / LTR: 5026(73) / LTR: 4878(417) / LKŽ: VII 582 / LKŽ: V 882 / LKŽ: V 881 / LKŽ: V 647 / LKž: IX 409 / PP: 390 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN