Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Lietuvių patarlės ir priežodžiai

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].

ne tavo kiškis, ne tu ir kiškis

LPP tipo numeris:	8337
Formalusis atraminis žodis:	kiškis
Tipo semantinis atraminis žodis:	kištis
Tipo nuoroda:
Interpretacija:	Sakoma, jei kas „kiša“ nosį ne į savo reikalus 5311(1081); Nesikišk ne į savo reikalą 5598(856); Niekada šnekant kitiems negalima kišti savo nuomonės, jei nepageidaujama 4017(151).
Interpretacija anglų kalba:	It is not your business
Vertimas į rusų kalbą:	*Не твой заяц, не тебе и лезть [в это дело]
Vertimas į vokiečių kalbą:	*Das ist nicht dein Hase, so misch dich nicht ein
Vertimas į anglų kalbą:	*It is not your hare, don’t interfere.
Pastabos:
Variantų skaičius:	31
Tipo variantų šaltiniai:	KDS: f17-16(206) / LTR: 6080(181) / RSK: 54 / LTR: 3882(256) / LTR: 4017(151) / LTR: 741(48) / LTR: 1085(504) / LTR: 3631(124) / LTR: 3900(305) / LTR: 3875(38) / LTR: 4085(3/62) / LTR: 4084(585) / LTR: 1976(62) / LTR: 5200(1253) / LTR: 5200(918) / LTR: 4278(52) / LTR: 4178(396) / LTR: 4713(596) / LTR: 5026(295) / LTR: 5213(663) / LTR: 5213(894) / LTR: 5213(1050) / LTR: 5213(957) / LKŽ: V 890 / LTR: 5311(1081) / LTR: 5311(824) / LTR: 5597(106) / LTR: 5597(1132) / LTR: 5598(856) / LKAR: 591(1) / LTR: 5413(80) / LTR: 5506(42) / LTR: 6446(17b) / LTR: 6080(181) / LTR: 2686(459)

Tipo sąsajos su kitais tipais:
kiškis įsikiš ir nuneš
nekišk nosies kur nereikia

Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo	Kalba	Šaltinis	Puslapis
Kur tev nav daļas, tur nejaucies	Latvių	Kok	185

Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].