Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kas ars, nepavargs, kas vogs, nepralobs
LPP tipo numeris:692
Formalusis atraminis žodis: arti
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Artojas šį tą laimi, o vagis nieko SLT 125.
Interpretacija anglų kalba:If you plough, you win something, but thieves don't
Vertimas į rusų kalbą:Кто пашет, не обеднеет, кто крадёт, не разбогатеет
Vertimas į vokiečių kalbą:Wer pflügt, wird nicht arm, wer stiehlt, wird nicht reich
Vertimas į anglų kalbą:He who ploughs, will not get tired, he who steals, will not become rich
Pastabos:Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
Variantų skaičius:163
Tipo variantų šaltiniai: VM: 41(207) / PP: 41 / VSk: 97 / LMD:III 191(29) / LTR:30(548) / LTR:275(9/63) / LTR:465(36/1564) / LTR:284(704/756) / LTR:788(256/15) / LTR:1204(75/51) / LTR:2914(1386) / LTR:2897(41/3) / LTR:4568(33/18) / LTR:4670(31/131) / LTR:5565(962) / LTR:6027(2147) / KDS:F 19-9(100) / DAbc:51 / TŽ:I 324(130) / LTt V:351(4780) / VPŽ: 22 / LMD:I 671(570) / LMD:I 947(745) / KlvK: 110 / KL: 440 / ST: 8 / LTR:430(422/17) / LTR:5611(1173) / LKŽ:V 363 / MP: 369(11) / SD: 27(162) / LTR:3533(527) / MŽ:I 11 / BKL: 203(82 / LKŽ: XVIII 174 / VnL:1894 N.46 / MžŽ: 12 / LMD:I 677a(5) / LMD:I 705(46) / LMD:I 1002(5/15) / LTR:70b(324) / LTR:270(199/6) / LTR:270(176) / LTR:370(118/4) / LTR:744(218) / LTR:807(1387/12) / LTR:1658(399/33) / LTR:1881(141/6) / LTR:2032(46/30) / LTR:3937(292) / LTR:2385(181) / BLRD: 193 / LTR:3783(1147) / LTR:2786(92) / LTR:2961(109) / LTR:3010(5) / LTR:3101(176) / LTR:3185(96/6) / LTR:3206(220) / LTR:3516(426) / LTR:3803(261) / LTR:4091(27) / LTR:4253(283) / LTR:4342(551) / LTR:4367(172) / LTR:4375(125/4) / LTR:4375(122/10) / LTR:4571(537) / LTR:4883(254) / LTR:5177(111) / LTR:5218(523) / LTR:5335(720) / LTR:5428(150) / LTR:5428(150) / LTR:5614(116) / LTR:5788(291/18) / LTR:5893(1011) / LTR:6082(306) / LTR:6162(12) / KDS:F42-48(582) / MST: 66 / PV:III 91 / VTV: 334 / VGM: 64(15) / PP: 41 / LTU: 408(333) / RSK: 50 / SAE: 276 / LKŽ:I 314 / LKŽ:VII 638 / LTR:1940(49) / SLT: 125 / SchLL:74 / LTt V:310(4069) / LKal: 29 / LMD:I 227(42) / LKŽ:VI 968 / LTR:3721(6) / LTR:70B(1996) / KrvP:I 106(1412) / LTR:5617(45) / LTR:3253(8) / MST: 15 / TD:II(IX)191(370 / LŪK:1901 p.70(22 / LKŽ:XVIII 174 / LTR:270(140) / LTR:3185(142/60) / LTR:3786(188) / LTR:3477(310) / LTR:3533(474) / LTR:3969(195/88) / LTR:4568(33/7) / LTR:4670(31/132) / LTR:5647(76) / LTR:5183(147) / LTR:5213(727) / LTR:5213(791) / LTR:4017(149) / LTR:4084(628) / LTR:5213(1014) / LTR:3533(529) / PP: 122 / SLT: 611 / LTt V:310(4070) / LTR:465(36/1289) / LTR:66(1256) / LTR:2914(828) / LTR:465(36/1341) / LTR:2914(1284) / SLT: 383 / LMD:I948(52) / SchLL:103 / LMD:I 677(1533) / VM: 50(531) / LMD:I 222(24) / MVD: 53 / LTR:275(20/59) / LTR:465(36/3708) / LTR:469(282/57) / LTR:1039(1505) / LTR:1039(1518) / LTR:1624(183) / LTR:3533(838) / LTR:3379(200) / LTR:3516(525) / LTR:3634(127) / LTR:213(78/393) / LTR:4554(368) / MžŽ: 285 / LMD:I 937(694) / LMD:I 705(1287) / LMD:I 1002(1/129 / LTR:3067(364) / LTt V:310(4071) / LTR:3920(166) / LTR:5200(488) / LTR:5200(1088) / LTR:5507(31) / LTR:5810(158) / LTR:5794(13) / LTR:208b(258/23) / Ul: 310 / RLK:1867 p.67(3) / LKŽ:XVIII 174 / LMD:I 869(233) / LTR:30(666) / LTR:618(11/22) / LTR:260(375) / LTR:465(36/1697) / LTR:618(28/103) / LTR:2875(51) / LTR:2914(1259) / LTR:3043(99) / LTR:3859(608) / LTR:3912(72) / LTR:4168(109) / LTR:4571(752) / LTR:483(200) / LTR:4884(191) / LTR:5391(44) / LTR:5895(785) / LTR:5895(848) / MST: 72 / LIRS-KrvR: / TŽ:III 386(683) / LTR:4826(65) / LTR:3909(72) / LTR:209(49/122) / A:1910 N.5 p.23 / VM: 43(278) / LMD:I 240(501a) / LMD:I 701(182) / LMD:I 858(1/13) / LTR:275(9/67) / LTR:465(36/1852) / JRR:I 224 / JRR:I 102 / JRR:I 491 / LTR:2202(55/2) / LTR:2914(1714) / TŽ:V 603(10) / ST:12 / LTR:5110(219) / LTR:713(246) / PP: 55 / LTR:785(166) / LKŽ:VII 661 / LTR:3085(87) / LTR:284(704/754) / LTR:30(2142) / LTR:70b(1995) / LTR:1050(2/51) / LKŽ:XVIII 174 / LTR:327(164/25) / LMD:I 240(1001) / LTR:465(36/3493) / TD:VII 150(372) / LTR:200(663) / LTR: 6436(361) / LKŽ: XIX 891 / LKŽ: III 640 / MST: 67


Tipo sąsajos su kitais tipais:
kas pralobs, nesuvoks, kas ars, nepavargs
vogęs - nepralobęs


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].