eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| košės nevalgęs, dalgio nepasuksi |
|
| LPP tipo numeris: | 8710 |
| Formalusis atraminis žodis: |
košė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Stipriai nepavalgęs neturėsi jėgų dirbti. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you don't eat enough, you will not be able to work |
| Vertimas į rusų kalbą: | Каши не поев, косу не повернёшь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ohne Brei gegessen zu haben, drehst du die Sense nicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you don’t eat porridge you will not move a scythe. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: VI 376 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN