eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nevirk kitam košės - pats susrėbsi |
|
| LPP tipo numeris: | 8385 |
| Formalusis atraminis žodis: |
košė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nedaryk kitam nemalonumų, nes pats turėsi atsakyti. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не заваривай другому каши – самому хлебать придётся |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Koche dem Anderen keinen Brei – wirst du selbst ihn auslöffeln |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t make porridge to others – you will eat it up. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XIX 644 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Citam putru vāra, pašam jāizēd |
Latvių |
Kok |
191 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN