| be kraičio mergos nė velnias nejos |
|
| LPP tipo numeris: | 8766 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kraitis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Девицу без приданого даже черт не возьмёт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ohne Heiratsgut wird das Mädchen sogar der Teufel nicht bereiten |
| Vertimas į anglų kalbą: | If a girl has no dowry, even the devil will not take her. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(1053) / LTR: 5219(294) / LKŽ: VI 405 / LTt V: 150(1269) / PP: 292 / KrvP: I 3041 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN