eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| eidamas į krautuvę neškis kišenę, o į dvarą - sveikatos |
|
| LPP tipo numeris: | 8809 |
| Formalusis atraminis žodis: |
krautuvė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Parduotuvėje reikia turėti pinigų, o dirbant dvare - sveikatos. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Идя в лавку возьми с собой карман, а в поместье – здоровье |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ins Geschäft gehend bring die Hosentasche mit, in den Hof – die Gesundheit |
| Vertimas į anglų kalbą: | Take a pocket (money) with you when you go to the shop and your health to the manor. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: V 881 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN