eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei kunigas - sūdan, tai tu, žmogau, lįsk prūdan |
|
| LPP tipo numeris: | 9270 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kunigas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nes byla jau pralošta 2656(26).
Prieš kunigą bylos nelaimėsi. |
| Interpretacija anglų kalba: | You will not win a court case against a priest. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если ксёндз – в суд, то ты, человек, лезь в пруд |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn der Priester – zum Gericht, so du, Mensch, krieche in den Teich (weil der Prozess schon verloren ist) |
| Vertimas į anglų kalbą: | If a priest is at court, get to the pond |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2656(26) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN