eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kunigas renka dūsaudamas, o velnias neša tūpaudamas |
|
| LPP tipo numeris: | 9317 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kunigas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Ксёндз собирает вздыхая, а чёрт несёт приседая |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Priester sammelt seufzend, aber der Teufel trägt knicksend |
| Vertimas į anglų kalbą: | A priest collects (sth) sighing, the devil carries squatting. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: XVII 42 / LTR: 3428(62) / LTt V: 177(1738) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN