Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
mažas kupstas didelį vežimą verčia
LPP tipo numeris:11239
Formalusis atraminis žodis: kupstas
Tipo semantinis atraminis žodis: mažas(a)
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Mažas veiksmas, o padaro kaip didelis 3920(19); Kai iš mažo dalyko atsiranda dideli barniai, o iš pat pradžių atrodo, kad nieko nėra 4165(244/10); Ir mažas daiktas kartais gali žalos padaryti SLT 545; Kartais silpnesnis stipresnį nugali jėga, protu, ginčuose, byloje 4754(255); Maža priežastis išveda stambias pasekmes 2202(31/4); Kruopštūs žmonės, turėdami ir mažą jėgą, didelius darbus padaro 4663(105); Ir smulkmenos padaro didelę žalą LKŽ V 523.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:Ein kleiner Wiesenhöcker kann einen großen Wagen zum Umfallen bringen
Vertimas į anglų kalbą:
Pastabos:Seniausias žinomas variantas yra rankraštiniame žodyne „Clavis Germanico-Lithvana“ (XVII a. antroji pusė).
Variantų skaičius:186
Tipo variantų šaltiniai: LMD: I 724(355) / KDS: f 42-48(618) / LMD: I 280(42) / LTR: 4168(98) / LTR: 4923(36) / LTR: 4825(503) / LTR: 208b(260/37) / LTR: 6381(382) / LTR: 5335(754) / LTR: 4498(53) / LTR: 4165(244/10) / LTt V: 234(2731) / LTR: 6368(119) / LTR: 6462(503) / LTR: 5219(594) / LTR: 430(429/4) / LMD: I 671(864) / LKŽ: VI 935 / LTR: 30(837) / LTR: 284(704/686) / KDS: f42-48(255) / LTR: 6116(2541) / LMD: I 899(4) / LMD: I 580(23) / LMD: I 875(154) / SLT: 545 / SchLL: 86 / LMD: I 682(52) / LTR: 4173(330) / JRR: I 455 / JRR: I 446 / JRR: I 404 / LO: 100(16) / LTR: 5335(258) / LKŽ: XVIII 846 / LTR: 618(1/49) / LTR: 823(156/8) / LTR: 2199(31/42) / LTR: 2202(62/18) / LTR: 2202(31/4) / LTR: 2914(1105) / LTR: 3043(34) / LTR: 3101(106) / LTR: 3704(668) / LTR: 3884(179) / LTR: 3920(19) / LTR: 275(11/14) / LTR: 4519(136) / LTR: 5224(7/1) / LTR: 4754(255) / LTR: 4620(43) / LKŽ: II 475 / LTt V: 234(2732) / A 1911: Nr.1, p.12 / ST: 7 / LTR: 5384(378) / KlvK: 111 / BP: 229 / LTR: 6015(1517/7) / LTR: 6106(210) / LKŽ: XVIII 806 / LKŽ: XVIII 842 / LKŽ: XVIII 819 / LTR: 6593(260) / LTR: 6070(267) / LTR: 4849(49) / LTR: 6082(558) / LTR: 5299(167) / LMD: I 1063(1173) / LTR: 465(36/2203) / LTR: 275(12/74) / LTR: 70b(1957) / LTt V: 234(2733) / LKŽ: XVIII 806 / LTR: 3390(80) / LKŽ: XIX 27 / LTR: 5565(458) / LTR: 5384(962) / LKŽ: XVIII 806 / LTR: 6028(789/14) / KDS: f9-6(411) / MST: 87 / LIRS-KrvR: f1-319(23) / MVD: 49 / BP: 233 / PV: III 78 / VTV: 341 / LMD: I 724(491a) / MžŽ: 134 / LMD: I 240(279) / LMD: I 873(179) / LMD: I 701(56) / LTR: 2914(1091) / LTR: 2914(1103) / LMD: I 261(152) / LMD: I 215(70) / LTR: 3669(55) / LTR: 2023(71) / LTR: 3075(155) / LTR: 3379(78) / LTR: 808(204/11) / LTR: 1157(100) / LTR: 1039(2367) / LTR: 1039(2833) / LTR: 1094(178/8) / LTR: 1897(35) / LTR: 3652(487) / LTR: 3783(1205) / LTR: 284(677/466) / LTR: 284(702/593) / LTR: 1658(370/56) / LTR: 388b(163) / LTR: 4000(535) / LTR: 3900(296) / LTR: 465(36/2035) / LTR: 275(7/34) / LTR: 465(36/933) / LTR: 2914(1102) / LTR: 3533(375) / LKŽ: XVIII 806 / LKŽ: XVIII 846 / LTR: 70b(2841) / LTR: 70b(1934) / LMD: I 677(484) / LTR: 4084(262) / LTR: 4994(236) / JŽ: II 71 / LTR: 5478(153) / LTR: 4568(33/14) / LKŽ: VI 938 / VM: 44(303) / MŽ: I 324 / LTR: 4663(105) / LTR: 4571(295) / LTR: 4887(50) / LTR: 4242(8/4) / LTR: 4990(207) / LTR: 4416(10) / LTR: 4982(40) / LTR: 4217(158) / LTR: 4747(176) / LTR: 4540(128) / LTR: 5200(677) / LTR: 5200(74) / LTR: 5218(42) / LTR: 4849(71) / LTR: 4554(330) / LTR: 5142(81) / LKŽ: IV 133 / LKŽ: V 523 / SD: 27 p. 160 / DAbc: 50 / SD: p. 6 / VPŽ: 18 / PP: 188 / KL: 438 / MP: 357 / TŽ: I 323(73) / NsŽ: 69 / TD: II(IX) 181 / LTR: 5716(28) / LTR: 5311(1614) / BKL: 208(170) / ŠLT: 342(37) / JŽ: II 71 / KrL: I 1847, p. 360 / VM: 39(135) / TŽ: III 375(23) / VGM: 64(8) / LTRn: 410 / LK: I 266 / LMD: I 1060(1217) / KDS: f 34-39(144) / LTR: 2032(46/13) / LMD: I 226(137) / LTR: 4342(502) / LMD: I 947(1036) / LKŽ: XVIII 859 / VSk: 84 / BP: 233 / SLT: 363 / SchLL: 85 / MžŽ: 110 / LMD: I 948(143) / LMD: I 724(491) / LMD: I 671(817) / LMD: I 232(203) / LTR: 3533(557) / LTR: 5135(30/315) / LKŽ: II 479 / LTR: 1315(119) / LTR: 4878(265) / SAE: 275 / Kr: 504(150) / TŽ: III 379(294) / LTt V: 234(2730) / PP: 209 / JRR: I 239 / JRR: I 446 / JRR: I 608 / LO: 100(1a) / LTR: 6162(71) / JŽ: II 81 / LKŽ: VII 963 / LMD: I 705(539) / LTR: 69(419) / LTR: 200(86) / MST: 87 / LKŽ: V 597 / LKŽ: V 635 / LTR: 3302(228) / LTR: 4065(1/28) / TD: III 118 / TŽ: I 368 / KŽŠ: 443 / LTR: 5465(129) / LMD: I 671(118) / LMD: I 947(380) / NNM / LTR: 3185(64/4) / LTR: 4103(68/8) / LTR: 5103(36/23) / LTR: 208a(84/3) / LTR: 208b(256/3) / LMD: I 872(16) / LTR: 208b(260/36) / LIRS-KrvR: F 1-319(294)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
Tipas sąsajų neturi.


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Ein kleiner Baumstumpf wirft einen grossen Wagen um Vokiečių Wand I 285
Ein kleiner Haufen kann ein grosses Fuder umwerfen Vokiečių Dür I 918
Kleiner Stein wirft grossen Wagen um Vokiečių Dür I 918
Mazs cinītis gāž lielu vezumu Latvių Birk 83


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas