eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kvailą ir bažnyčioj muša Atgal
LPP tipo numeris: 9526
Formalusis atraminis žodis:
bažnyčia
Tipo semantinis atraminis žodis:
kvailas
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Posakiu prikišama kieno nors nevykęs pasielgimas, dėl kurio pats nukenčia 4929(102); Apie nusileidžiantį ir visur kenčiantį 5311(1228); Apie pastumdėlį 3767(22); Sakoma apie žmogų, kuris nusileidžia, ir jį visi nustumia paskutinėn vieton 778(32).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą: Глупца и в церкви бьют
Vertimas į vokiečių kalbą: Den Dummen schlägt man auch in der Kirche
Vertimas į anglų kalbą: A fool is beaten even in church.
Pastabos:
Variantų skaičius: 219
Tipo variantų šaltiniai:
LTR - 6748(134) / / ŠD: 51 / LTR: 2924(130) / LMD: I 228(21) / LKŽ: VIII 454 / RSK: 52 / LTR: 58(33) / LTR: 39(13) / LPR: V 326 / LTR: 4380(173) / LTR: 6246(29) / LTR: 6303(1237) / LTR: 6481(120) / ŽR: IV 103 / ST: 21 / LMD: I 284(9) / PP: 379 / LMD: I 675(88) / LTR: 5896(157) / MST: 79 / LTR: 6028(624/113) / LTR: 79(97a) / LTR: 210(205/20) / LTR: 371(27) / LTR: 945(45) / LTR: 3250(40) / LTR: 3477(340) / LTR: 5837(636) / LTR: 5311(1143) / LTR: 5384(397) / LTR: 5311(842) / LTR: 5565(889) / TŽ: V 601(379) / LKŽ: VI 1025 / LTR: 4367(321) / LTR: 4713(61) / LTR: 4713(458) / LTR: 5200(1092) / LTR: 5224(9/24) / LTR: 4713(62) / LTR: 3912(90) / LTR: 436(158/109) / LMD: III 225(119) / LMD: I 580(120) / LKŽ: I 701 / LTR: 4754(410) / LTR: 3920(72) / LMD: I 869(12) / LTR: 4929(102) / LTR: 3067(186) / LTR: 558(63) / LTR: 3909(90) / LTR: 1192(319) / LTR: 1202(19) / LTR: 1261(28/22) / LTR: 1261(35/34) / LTR: 1661(89) / LTR: 1834(1196) / LTR: 2199(7/16) / LTR: 2541(44) / LTR: 2845(89) / LTR: 3186(166) / LTR: 4663(144) / LTR: 4013(38/17) / LTR: 1293(112) / LTR: 1204(73/40) / LTR: 785(30) / LTR: 275(9/52) / LTR: 618(4/616) / LTR: 1000(15/15) / LTR: 1066(12) / LTR: 5598(497) / LTR: 5647(48) / KrvP: I 529(7347) / KrvP: I 525(7287) / TŽ: V 510(56) / LTR: 4412(611) / LT: III 460(35) / LTR: 4801(741) / LTR: 4849(172) / LTR: 5089(95) / LKŽ: IX 874 / LKŽ: XIII 1032 / KrvP: I 525(7287) / LTR: 416(31/21) / LMD: I 215(63) / LTR: 5392(2a) / LTR: 823(156/35) / LTR: 1756(67) / LTR: 1085(565) / LTR: 1187(271) / LTR: 1191(314) / LTR: 3378(990) / LTR: 3378(325) / LTR: 3819(361) / LTR: 3859(707) / LTR: 3882(235) / LTR: 3900(370) / LTR: 4883(171) / LTR: 4878(223) / LTR: 6462(119) / LTR: 6441(35) / LTR: 6381(105) / ADM: 118 / LTR: 6246(81/73) / LTR: 5311(726) / LTR: 5311(1228) / LTR: 5311(1718) / LTR: 5614(113) / LTR: 5392(8) / LTR: 5503(158/111) / LMD: I 187(356) / LMD: I 666(35) / LMD: I 677a(137) / LTR: 28(371/35) / LTR: 741(80) / LTR: 407(498/14) / LTR: 381(155/10) / LTR: 6028(781/6) / LTR: 824(199/2) / LTR: 888(715) / LTR: 4242(8/8) / LTR: 5200(1335) / LTR: 5396(20) / LTR: 5311(166) / KDS: f 17-18(181) / LTR: 6028(122/4) / LTR: 6909(3) / LTR: 4216(99) / LTR: 4620(78) / VD: 1912, p. 2 / LTR: 6190(136) / LTR: 4180(524) / LTR: 4180(179) / LTR: 5597(1089) / LTR: 5597(1489) / LTR: 5597(543) / LTR: 5599(218) / LTR: 5837(724) / LTR: 5838(488) / LTR: 5838(1807) / LTR: 746(233) / LTR: 5213(101) / LTR: 4179(376) / LTR: 4179(439) / LTR: 4804(930) / LTR: 4804(1170) / LTt V: 105(496) / LMD: I 875(84) / VGM: 68(98) / LTR: 1169(44) / LKT: 199 / LTR: 1261(35/26) / LTR: 1049(250/23) / LTR: 3704(1057) / LKŽ: IX 104 / LKŽ: VIII 444 / LKAR: 18(2) / LTR: 30(3299) / LTR: 6490(37) / LTR: 6029(82) / Pvr: 208 / PS: I 237(15) / LTR: 5384(56) / LTR: 4412(23) / LTR: 4849(350) / LTR: 5200(1224) / LTR: 3531(2) / LTR: 3043(195) / LTR: 1531(1) / LTR: 4085(3/15) / LTR: 4038(91) / LTR: 4017(309) / LTR: 3853(303) / LTR: 3767(22) / LTR: 1506(43) / LTR: 1488(16) / LTR: 1282(130) / LTR: 2199(31/17) / LTR: 2988(29) / LTR: 2215(328) / LTR: 1725(28) / LTR: 1341(3) / LTR: 1119(140) / LTR: 1104(14/3) / LTR: 1039(2313) / LTR: 1011(106) / LTR: 69(291) / LTR: 65(40) / LMD: I 939(64) / LMD: I 257(224) / LMD: I 863(603) / LMD: I 863(476) / LTR: 957(152) / LTR: 781(78) / LTR: 771(128) / LTR: 618(28/294) / LTR: 213(78/58) / LTR: 618(29/21) / LTR: 6481(266) / LTR: 98(10) / LTR: 2683(272) / LTR: 5794(200) / LTR: 1039(2300/13) / LTR: 3253(18) / LTR: 4607(15/42) / LTR: 6190(780) / KtUIN: 374 / LTR: 5562(556) / LTR: 778(869) / LTR: 4017(766) / LTR: 778(32) / KrvP: IV 334(14316) / LTR: 1013(13) / KrvP: I 529(7347) / LTR: 75(1311) / LTR: 778(71) / LTR: 778(353) / LTR: 5280(33) / LTR: 66(537) / LTR: 3725(82) / LTR: 3725(81) / LTR: 545(131/69) / LTR: 1049(250/71) / LTt V: 105(497) / LTR: 2284(494) / TD: VII 148(298) / VTV: 335 / LTR: 618(5/21)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
Duraku i bazneicā stumda
Latvių
KokP 243
Ein Dummer kriegt in der Kirche Prügel
Vokiečių
Wand I 706
Głupiego i w kościele biją
Lenkų
Ad-Krz I 675
Muļķi izper pat baznīcā
Latvių
KokP 223
Muļķis dabū pērienu baznīcā, gudrs – ne krogā
Latvių
KokP 243
Wer dumm ist, bekommt in der Kirche Prügel
Vokiečių
Wand I 704
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN