eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
|
aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja |
|
LPP tipo numeris: | 9619 |
Formalusis atraminis žodis: |
kvaja |
Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
Tipo nuoroda: |
|
Interpretacija: | Didelė ir durna. |
Interpretacija anglų kalba: | She is tall and stupid. |
Vertimas į rusų kalbą: | Высокая как сосна, глупая как свинья |
Vertimas į vokiečių kalbą: | Hoch wie eine Kiefer, dumm wie ein Schwein |
Vertimas į anglų kalbą: | As tall as a pine tree, as stupid as a pig. |
Pastabos: | Kvaja – pušis, svinja – kiaulė. |
Variantų skaičius: | 1 |
Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5311(1625) |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
So lang wie ein Baum und so dumm wie ein Schaf |
Vokiečių |
Wand |
II 1784 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
|