eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| žydintis kvietkas mielas, bernas mielesnis |
|
| LPP tipo numeris: | 9646 |
| Formalusis atraminis žodis: |
kvietka(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Цветущий цветок милый, парень милее |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die blüende Blume ist lieblich, der Bursche aber lieber |
| Vertimas į anglų kalbą: | A blossoming flower is sweet but a boyfriend is sweeter. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: VIII 143 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN