eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| netrauk ašarų kitam, nes tau ištrauks kiti dar daugiau |
|
| LPP tipo numeris: | 8383 |
| Formalusis atraminis žodis: |
ašara |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Neskriausk kito, nes kiti tave nuskriaus dar labiau. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не выжимай слёз у другого,
а то другие из тебя еще больше выжмут |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ziehe einem Anderen die Tränen nicht, denn die Anderen werden von dir noch mehr Tränen ziehen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t make others break into tears because they will make you cry even more |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LIRS-KrvR: |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN