eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| pasiskolint - Dievo duota, o atiduot - velnio pramanyta |
|
| LPP tipo numeris: | 2567 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Одолжить – Богом дано, возвратить – чёртом придумано |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von Gott gegeben ist zu leihen, zurückzuerstatten ist eine Erfindung des Teufels |
| Vertimas į anglų kalbą: | Borrowing comes from God, giving back is from the devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 1191(294) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kas man dod, tas man Dievs; kas man ņem, tas man velns |
Latvių |
Birk |
108 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN