eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gero žmogaus nė šuo neloja |
|
| LPP tipo numeris: | 4284 |
| Formalusis atraminis žodis: |
žmogus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Net šuo atskiria, kuris žmogus geras, ir ant jo neloja. |
| Interpretacija anglų kalba: | Even a dog knows who is a good person |
| Vertimas į rusų kalbą: | На доброго человека и собака не лает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen guten Menschen bellt nicht einmal ein Hund an |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even a dog doesn’t bark at a good man |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN