| gerą žmogų visi myli |
|
| LPP tipo numeris: | 4244 |
| Formalusis atraminis žodis: |
žmogus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Geras žmogus visiems patinka, visi nori su juo bendrauti. |
| Interpretacija anglų kalba: | Everyone likes a good person and want to communicate with them. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хорошего человека все любят |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen guten Menschen lieben alle |
| Vertimas į anglų kalbą: | A good man is beloved by everyone |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai išspausdinti M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867) ir 1875 metų „Ūkiškame kalendoriuje“. |
| Variantų skaičius: | 12 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| С доброхотом всякому в охотку |
Rusų |
Даль |
127 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN