eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jauną tai žmonės ženija, o seno nė velnias neapženys |
|
| LPP tipo numeris: | 5948 |
| Formalusis atraminis žodis: |
žmogus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
jaunas(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie seną našlį, kuris niekaip negalįs pačios susirasti: senos nenorįs, o jauna neinanti 4155(550). |
| Interpretacija anglų kalba: | About an old widower who cannot find a wife: he doesn't want an old one, and a young one doesn't marry him |
| Vertimas į rusų kalbą: | Молодого люди женят, а старого сам черт не женит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen Jungen verheiraten die Menschen, einen Alten kann nicht einmal der Teufel verheiraten |
| Vertimas į anglų kalbą: | The young are married by the people, but the old will not be married even by the devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN