eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| geras žmogus - duok, Dieve, smertį |
|
| LPP tipo numeris: | 4226 |
| Formalusis atraminis žodis: |
žmogus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ironiška reakcija į pasakymą "geras žmogus". |
| Interpretacija anglų kalba: | An ironic reaction to the word 'good man'. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хороший человек – пошли, Боже, смерть |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gut ist der Mensch – Gott gebe ihm den Tod |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is a good man - I hope God lets him die |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN