eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| važiuok greitai - rytoj būsi, palengva - šiandien |
|
| LPP tipo numeris: | 5287 |
| Formalusis atraminis žodis: |
važiuoti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
greit(ai) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Быстро поедешь – завтра будешь, потихоньку – сегодня |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn man schnell fährt, kommt man am nächsten Tag an, wenn man langsam fährt, kommt man am selben Tag an |
| Vertimas į anglų kalbą: | Drive fast and you will be tomorrow, drive slowly and you will be today. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN