Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša
LPP tipo numeris:
4846
Formalusis atraminis žodis:
velnias
Tipo semantinis atraminis žodis:
girtas
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Girto velnias neima 4084(291); Latrą velnias nesuks: kai latras... Kr 505; Girtam iš tiesų visur yra minkšta 4017(146); Pijokas nepražūva, neima velnias. Išmiega kur ir pareina, neužsimuša, neažsidaužia 4155(702); Saka, biesas sava vaiką keravuo[ja]. Kā žmogus nagirts, tā anam akminį pu kuojų pakiš. Ka[d] tik apvirstų. Nu girtam...; virsti [– virsta], ali nasusilauža 5391(156); Gelbsti 5896(200); Girtam nieko neatsitinka 6298(46).
Interpretacija anglų kalba:
Nothing bad happens to a drunkard.
Vertimas į rusų kalbą:
Когда пьяный падает, черт подушку подсовывает
Vertimas į vokiečių kalbą:
Wenn der Betrunkene stürzt, schiebt der Teufel ein Kissen unter
Vertimas į anglų kalbą:
When a drunken man falls down the devil provides a pillow
LT
EN