eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| girtas vyras kvailybė, girta boba - baisybė |
|
| LPP tipo numeris: | 4818 |
| Formalusis atraminis žodis: |
vyras |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
girtas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пьяный мужик – глупость, а пьяная баба – мерзость |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein betrunkener Mann ist eine Dummheit, ein betrunkenes Weib ist ein Greuel |
| Vertimas į anglų kalbą: | A drunken man is silly, a drunken woman is ugly. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Pīdzēris veirs kai cyuka, boba kai valns |
Latvių |
Birk |
124 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN