eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nevyk kitam virvės - pats pasikarsi |
|
| LPP tipo numeris: | 8384 |
| Formalusis atraminis žodis: |
virvė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
kitas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nedaryk kitam bloga, nes pačiam bus blogai. |
| Interpretacija anglų kalba: | Don't do anything bad to others because something bad can happen to you |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не вей другому верёвку – сам повесишься |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Dreh keinem ein Seil – erhängst du dich selbst |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t twist a rope to others, or you will hang yourself. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Otram cilpu vīdams, pats pakārsies |
Latvių |
Kok |
190 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN