eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | |
| Formalusis atraminis žodis: |
namai |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kiekvienoje šeimoje pasitaiko negerovių LKŽ VIII 528; Nėra namų be barnių 70b(1978); Visuose namuose būna barnių 4017(26); Nėra krašto be blogų žmonių VU(IF) F 81-248(148); Sakoma, kai ir geroje šeimoje atsiranda netikusių vaikų 4255(92/8). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | |
| Vertimas į anglų kalbą: | There is no home without smoke |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas išspausdintas S. Daukanto „Dainėse žemaičių“ (1846). |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PR - 79 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Es ist kein Haus so fein, es geht ein Rauch hindurch |
Vokiečių |
Wand |
II 403 |
| Nav mājas bez dūmiem |
Latvių |
Kok |
284 |
| Wo ist ein Haus, durch das kein Rauch geht? |
Vokiečių |
Wand |
II 420 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN