eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kai akėti, tai mažutė, kai tekėti, tai didutė |
|
| LPP tipo numeris: | 104 |
| Formalusis atraminis žodis: |
akėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Как боронить, то мала, как замуж, то велика |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn sie eggen soll, ist sie noch klein; wenn sie heiraten soll, ist sie bereits groß |
| Vertimas į anglų kalbą: | If to harrow, she is little, if to marry, she is big |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 17 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 618(28/199) / LTR - 4695(131) / LTR - 899(62/42) / LKŽ - XV 1109 / TTŽ - 1912 N. 3 p. 23 / LTR - 3017(19) / PP - 367 / LKŽ - II 480 / LTR - 4409(34) / LTR - 1071(101/176) / LTR - 4917(15/7) / LTR - 3201(225) / LMD:I 863(601) / LMD:I 939(1) / LTR: 465(36/1384 / LTR: 2914(1193) / PP: 367 / LTR: 6364(251) / LMD: I 677(391) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN