Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kas per rugiapjūtę ieško pavėsio, tas žiemą ieškos duonos
LPP tipo numeris:
Formalusis atraminis žodis:
rugiapjūtė
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Per darbymetį nedirbsi, tai paskui neturėsi ko valgyti 4017(734).
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Vertimas į anglų kalbą:
Pastabos:
Rugpjūtis – rugiapjūtė; nokti – kęsti alkį; padvėsti – paliesėti, suskursti.
Seniausias žinomas variantas spausdintas S. Daukanto „Patarlėse žemaičių“ (1867).
LT
EN