Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
burba kaip avis, į uodegą įkirpta
LPP tipo numeris:932
Formalusis atraminis žodis: avis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Priežodžiu nusakoma apie neramų, vis kuo nors nepatenkintą žmogų 4663(31); Kai be reikalo ar kam nenorint kas nors kalba ir kalba 2045 (49); Įkyriai zirzia 5311(1220); Taip sako apie tą, kuris kalba taip, kad negalima ir girdėt, ką kalba: panosėj sau murma 1085(595).
Interpretacija anglų kalba:About a restless person who is never satisfied, who speaks so that you cannot hear what they are saying: mumbling.
Vertimas į rusų kalbą:Бурчит как овца, будто хвост подрезали
Vertimas į vokiečių kalbą:Brummt wie ein Schaf, dem man in den Schwanz geschnitten hat
Vertimas į anglų kalbą:She is muttering like a sheep when its tail has been cut
Pastabos:
Variantų skaičius:116
Tipo variantų šaltiniai: LKŽ - XIII 430 / LTR - 4221(61) / LKŽ - XVII 43 / LTR - 465(36/346) / PP - 319 / LKŽ - I 1173 / RSK: 21 / LTR - 275(2/52) / LTR - 2094(124) / LTR - 985(292) / LTt V:115(666) / LTR:3704(117) / LTR:458(73/398) / LTR:4691(282/71) / LTR:430(78/10) / LTR:2914(271) / KrvP:I 3656 / LTR:4180(325) / LTR:6080(138) / KDS:F9-6(76) / LKŽ:I 840 / LKŽ:V 851 / LKŽ:I 848 / LMD:I 671(2166) / LMD:I 947(979) / LTR:2199(1/83) / LTR:2199(30/38) / LMD:I 215(121) / LMD:I 9(54) / LMD:I 483(728) / LMD:I 332(7/33) / LMD:I 925(77) / LTR:2215(436) / LTR:356(125/36) / LTR:4540(157) / LTR:5072(406) / LTR:5599(210) / LTR:5838(657) / LTR:554(211) / LTR:5597(122) / LTR:945(371) / LTR:1202(300) / LTR:3107(220) / LTR:6080(182) / LTR:1784(69) / LTR:613(157/33) / LTR:1189(89) / LTR:1139c(155) / LKŽ:XV 215 / LTR:1988(90) / LTR:5390(66) / LTR:1457(2/8) / LTR:327(164/8) / LTR:283(167/14) / LTR:5228(39) / LKŽ:XVI 777 / LKŽ:XVII 62 / LKŽ:XVIII 719 / LTR:6593(631) / LTR:5597(900) / LTR:5611(837) / LKŽ:XIII 967 / LTR:3229(168) / LKŽ:VIII 210 / LKAR:152(1) / LTR:5598(484) / LTR:1457(2/12) / LTR:3017(53) / PP: 379 / LTR:1071(101/126 / LTR:451(371/16) / LTR:465(36/1874) / LTR:618(28/82) / LTR:3780(52) / LKŽ:VII 92 / TTŽ:1912N.6-7p46 / LTR:5295(100) / LTR:4931(430) / LTR:5647(9) / LTR:1272(97) / KrvP:I 259(3577) / LTR:3519(118) / LKŽ:I 719 / LTR:390(140/592) / LTR:2914(168) / KrvP:I254(3515) / LKŽ:I 529 / KrvP:IV337(14374 / PP: 349 / LTR:4832(748) / LTR:4547(46) / LTR:869(1331/60) / LTR:1697(10) / LTR:4216(46) / LTR:4713(183) / LTR:30(555) / LTR:4512(199) / LTR:1629(84) / LTR:2448(138) / LKŽ:XIII 978 / LTR:4713(303) / LKŽ:XIV 762 / LTR:395(97/38) / LTR:1606(66) / LKŽ:VII 107 / LKŽ:I 863 / LTR:2047(17) / LKŽ:XIII 931 / LTR:2763(249) / LTR:5142(226) / LKŽ:XI 1012 / LTR:3011(157) / LTR:3116(1376) / LTR:2683(495) / LTR:4801(1475) / LTR:4801(625) / LTR:4801(1184) / LTR:2939(375) / LTR:3783(1328) / LKŽ:VIII 426 / LTR:3819(408) / LTR:5026(250) / LKŽ:XVI 331 / LTR:6298(105) / LTR:771(92) / LTR:4663(31) / LTR:2746(22) / LTR:2045(49) / LTR:5311(1220) / LTR:5896(166) / LTR:6298(103) / LTR:5565(908) / LKŽ:XVII 467 / LTR:264(150/181) / LTR:4663(38) / LTR:4626(64) / LKŽ:I 910 / LTR:1824(360) / LTR:1085(595) / LMD:I 714(200) / LTR:3200(69) / LTR:2914(322) / LTR:4180(208) / LTR:5914(3/10) / LTR:2199(31/77) / LTR:5614(243) / LKŽ:XIV 40 / LTR:79(153) / LTR:5396(7) / LTR:5598(1296) / LMD:III 223(48) / LKŽ:IX 704 / LKŽ - XVII 233 / LKŽ - XIX 346


Tipo sąsajos su kitais tipais:
rėkia kaip įskeltas


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas