eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
akys baisininkės, rankos darbininkės Atgal
LPP tipo numeris: 122
Formalusis atraminis žodis:
akis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Akims kartais atrodo, kad neįmanoma, per sunku bus kas nors padaryti, bet pamėginus rankos padaro 5223(688); Nors darbas didelis atrodo, bet reikia dirbti, ir pasiseks 3725(33); Ši patarlė sakoma, jei kas abejoja, kada reiks tuos darbus nudirbti 1293(124).
Interpretacija anglų kalba: Sometimes it seems impossible but if you try, your hands do it
Vertimas į rusų kalbą: Глаза боязливы, руки трудолюбивы
Vertimas į vokiečių kalbą: Die Augen sind furchtsam, die Hände – arbeitsam
Vertimas į anglų kalbą: The eyes are fearful, the hands are hard-working
Pastabos:
Variantų skaičius: 78
Tipo variantų šaltiniai:
LKŽ - I 568 / LTR - 70b(1822) / LTR - 4018(29) / LTR - 3439(454) / VM - 35(1) / LTR - 30(32) / PP - 27 / LKŽ - II 276 / LTR - 275(1/12) / KrvP - I 35(415) / ST - 41 / MVD - 50 / LTR - 4367(180) / LTR - 4519(137) / LTR - 5311(1607) / LTR - 5223(688) / LTR - 4253(272) / LTR - 1039(2887) / LTR - 5135(30/198) / LTR - 1881(2/3) / LTR - 3884(177) / LTR - 4084(469) / LTR - 4171(76) / Kr - 501(55) / LTR - 3721(1) / LMD - I 483(292) / BŽ - 34 / LKŽ - I 61 / KDS - F42-48(517) / LTR - 4849(245) / LTR - 5562(321) / LTR - 5562(489) / LTR - 5704(12) / LTR - 6027(2138) / LTR - 6027(1474) / LTR - 4670(31/127) / LTR - 1011(60) / LKŽ - I 557 / LTR - 1819(45) / LTR - 1307(133) / LTR - 1293(124) / LTR - 3725(33) / LTR - 465(36/7) / LTR - 3185(142/66) / LTR - 290(25) / LTR - 218(1073/164) / LTR - 5335(654) / LPR - VII 430 / LMD - I 257(257) / LTR - 4386(68) / LTR - 3819(63) / LTR - 2160(6/15) / LTR - 4387(183) / LTR - 5391(796) / LTR - 5485(136) / LTR - 5562(83) / LTR - 5562(27) / LTR - 2683(266) / LTU - 407 N.321 / LKŽ - XI 154 / LTR - 3496(25) / LTR - 4018(145) / LTR - 4713(110) / LTR - 267(577) / LTt V - 365 N.5019 / LTR - 5311(1122) / LTt V - 365 N.5020 / LMD - I 1060(1037) / LKŽ - I 557 / LTR - 6303(3733) / KtUIN - p.124 / LTR - 6481(350) / LTR - 5384(35) / BŽ - 34 / LTt V - 365 N.5021 / LTR - 618(4/218) / LKŽ - I 61 / LTR - 1459(64/2) / LTR - 58311(1212) / LTR - 1013(60) / LTR - 5311(115) / LTR - 4670(31/126 / LKŽ - II 573 / LTR - 4278(174) / LTR - 5499(449) / RSK - 27 / VLCh - 453(61) / LIRS-BūgRF1-2203 / LTR - 2145(331/11 / LTR - 3516(360) / LKŽ - XI 154 / LTR - 2706(414) / LTR: 3937(259) / LTR - 5729(21) / LTR - 6408(451)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
Actiņām nobīties (v. izbīties), rociņām padarīt
Latvių
Kok 100
Oczom strach, a ręce zrobią
Lenkų
Ad-Krz II 718
Глаза страшают, а руки делают
Rusų
Жиг 192
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN