| mandagumu puodo neuždarysi |
|
| LPP tipo numeris: | 10989 |
| Formalusis atraminis žodis: |
mandagumas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Vien mandagumu nieko nelaimėsi MŽ I 158; Mandagumas nepadeda ūkyje MŽ I 211.
Mandagumas nepadeda ūkyje. |
| Interpretacija anglų kalba: | Politeness doesn't help you in the household. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Mit Höflichkeit kannst du die Suppe nicht würzen (die Höflichkeit hilft beim Wirtschaften nicht) |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Uždaryti – pagerinti valgį uždaru (pienu, riebalais).
Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 27 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
TŽ - V 624(1236) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Grzecznością nawet garnka nie ulepisz |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 761 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN