| sėdi kaip Marija ropėse |
|
| LPP tipo numeris: | 11034 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Marija |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Neina, neklauso 5810(187); Susimąsčiusi 5597(3); Sėdi apsišiukšlinus 5598(1287). |
| Interpretacija anglų kalba: | She is not listening ( to someone); Deep in thoughts; Sitting in a mess. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Sitzt wie Maria im Rübenfeld (in Gedanken versunken) |
| Vertimas į anglų kalbą: | One is sitting like Maria sits in a turnip patch. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 18 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 261(358) / LTR - 438(89/18) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN