eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš tolo - marias išlaka, o priėjęs - nė krašto |
|
| LPP tipo numeris: | 11042 |
| Formalusis atraminis žodis: |
marios |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Daug triukšmo, maža naudos. Šunes, kurie daug loja, nekanda (B, vok.) SLT 283; Sakoma apie pagyrūną LKŽ VII 100
Sakoma apie pagyrūną. |
| Interpretacija anglų kalba: | It said about a boaster. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von weit her kann er das Meer austrinken, wenn er näher kommt, so schafft er nicht einmal den Rand (wird von einem Angeber gesagt) |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 705(604) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN