Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
kaip mane gyvą matai!
LPP tipo numeris:4951
Formalusis atraminis žodis: matyti
Tipo semantinis atraminis žodis: gyvas
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Ot..., teisybį sako 4747(151); Aš toks geras, kaip mani... 1050(3/10); Kaip…, aš nė žodžio niekam nepasakiau (Posakis vartojamas užtikrinant ką) LKŽ VII 915; Išvarysiu, kaip… (Tikrai) FrŽ 220; Tvirtinimas tiesos 1834(1208a); Kaip…, po mėnesio atvažiuosiu FrŽ 220; Kaip…, nemeluoju FrŽ 220; Kaip mani..., tai aš tuoks teisengs 1050(3/11).
Interpretacija anglų kalba:Someone confirms that they are telling the truth
Vertimas į rusų kalbą:Вот как меня живого видишь!
Vertimas į vokiečių kalbą:Wie du mich lebenden siehst!
Vertimas į anglų kalbą:It is like seeing me alive!.
Pastabos:
Variantų skaičius:10
Tipo variantų šaltiniai: LTR - 30(3112)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
dėl Dievo, nedaryk


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas