eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| akyse aniuolas, už akių velnias |
|
| LPP tipo numeris: | 129 |
| Formalusis atraminis žodis: |
akis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Taip apibūdina veidmainį žmogų 4298(22). |
| Interpretacija anglų kalba: | It describes a dissembler |
| Vertimas į rusų kalbą: | На глазах ангел, за глаза чёрт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vor den Augen steht ein Engel, hinter den Augen ist es ein Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | In my eyes he is an angel, behind my back he is a devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1058(122/13 / LTR: 3757(17) / BŽ: 36 / LTR: 30(43) / LTR: 70b(2674) / LTR: 1115(17/17) / LTR: 785(169) / TD: II(IX) 174 / LTR: 4832(460) / LTR: 4571(533) / LTR: 4606(208) / LTR: 4306(127) / LTR: 4298(22) / LTR: 70b(2738) / LKŽ: XVII 575 / LTR: 5224(438) / LTR: 992(368) / LKŽ: XVIII / LTR: 5223(2) / LTR: 275(14/6) / LTR: 5562(105) / LTR: 558(24) / KrvP: I 36(423) / LTR:436(158/960) / LTR: 6246(14) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Priekšā eņģelis, aiz muguras velns |
Latvių |
KokP |
230 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN