Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
balai esant, kipšo netrūks
LPP tipo numeris:
1051
Formalusis atraminis žodis:
bala
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Есть болото, найдётся и чёрт
Vertimas į vokiečių kalbą:
Wenn es ein Moor gibt, fehlt es auch nicht an einem Teufel
Vertimas į anglų kalbą:
If there is a swamp, there will be an imp
Pastabos:
Vanduo, raistai, balos lietuvių mitinėse sakmėse dažnai minima kaip velnių buveinės.
Seniausias žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867).
Variantų skaičius:
30
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 724(505) / BP: 233 / LMD: I 937(74) / MžŽ: 111 / LTt V 227(2612) / A: 1911 N.1 p.12 / LTR: 270(294) / LMD: I 240(58) / LMD: I 682(10) / LMD: I 705(555) / VM: 36(29) / LTR: 275(2/12) / LKŽ: XVI 990 / KrvP: I 191(2607) / VPŽ: 8 / LIRS-VlR: F1-672(88) / PP: 281 / LKŽ: I 580 / KrvP: I 191(2606) / KŽŠ: 363 / LKŽ: V 828 / LMD: I 700(324) / LTR: 2202(62/20) / LTR: 64(827) / LTR: 70b(2206) / KrvP: I 191(2605) / PP: 281 / LTR: 6015(203/1) / LTR: 4017(213) / LTR: 2914(794) / LTR: 4312(152) / LTR: 64(828) / TŽ: V 609(358) / LTR: 5397(778) / LTR: 2914(795) / LTR: 2914(30) / LTR: 5397(197) / LTR: 3043(15) / RSK: 57 / LTR: 465(36/198) / LKŽ: XV 324
LT
EN