eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| už mergą velnias kenčia |
|
| LPP tipo numeris: | 11784 |
| Formalusis atraminis žodis: |
merga |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako, kad mergos gimdydamos už moteris yra kantresnės 4754(934).
Mergos gimdydamos už moteris yra kantresnės. |
| Interpretacija anglų kalba: | Girls are more patient than women while giving birth. |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Teufel leidet für die Jungfern (wenn unverheiratete gebären, sind sie geduldiger als verheiratete Frauen) |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Plg. sakmes, kuriose velnias kenčia už gimdančią meginą, kuri jam pažadėjusi savo kūdikį KbLPTK 3: 260. |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 4754(934) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN