eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| akyse kaip brolis, už akių kaip velnias |
|
| LPP tipo numeris: | 132 |
| Formalusis atraminis žodis: |
akis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | На глазах как брат, за глаза как чёрт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vor den Augen benimmt er sich wie ein Bruder, hinter den Augen wie ein Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | In my eyes he is like a brother, behind my back like the devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
BŽ: 36 / KrvP: I 36(430) / LKŽ: I 62 / BŽ: 36 / LTR: 4550(167) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Priekšā draugs, pakaļā suns |
Latvių |
KokP |
230 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN