eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| suėdei mėsą, suėsk ir kaulus |
|
| LPP tipo numeris: | 11833 |
| Formalusis atraminis žodis: |
mėsa |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako ką nors jau panaudotą siūlančiam kitam, duodančiam menkaverčius likučius 4931(423). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Hast du das Fleisch gefressen, so friss auch die Knochen |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 390(140/786) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| He who eats the meat, let him pick the bone |
Anglų |
Oxf |
217 |
| Kto zjadł mięso, niech zje i kości |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 848 |
| Wer den Braten gegessen, der mag auch die Knochen fressen |
Vokiečių |
Wand |
I 448 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN