eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| lig trisdešimčiai metų kavalierius pats ženijas, nuo trisdešimt lig penkiasdešimt - svietas ženija, o nuo penkiasdešimt - jau velnias ženija |
|
| LPP tipo numeris: | 11934 |
| Formalusis atraminis žodis: |
metai (amžius) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Bis zum dreißigsten Geburtstag heiratet der Mann selbst, von dreißig bis fünfzig heiratet ihn die Welt, ab fünfzig tut es der Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 978(296) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Do trzydziestu lat człowiek żeni się sam, po trzydziestu ludzie go żenią, a po czterdziestu żeni diabeł |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 942 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN