eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš miego duonos nekepsi |
|
| LPP tipo numeris: | 11982 |
| Formalusis atraminis žodis: |
miegas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
miegas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai sakoma, kad dar pamiegotų, taip atsakoma 3859(262). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Aus dem Schlaf kann man kein Brot backen |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 53 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - III 15(178) / MST - 91 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| No miega maizi necepsi |
Latvių |
Kok |
63 |
| Spaniem nikt nie zarobi |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 280 |
| Vai no miega plāceni cepsi |
Latvių |
KokP |
58 |
| Za spanie nie kupi konia |
Lenkų |
Ad-Krz |
III 280 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN