eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kokia miera mieruosi, tokia ir tau atmieruos |
|
| LPP tipo numeris: | 12030 |
| Formalusis atraminis žodis: |
miera |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaip tu kitam, taip kitas tau 3920(44); Ką darai kitam, to pat tikėkis ir nuo kito 371(34). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Mit welchem Maß misst du es, mit solchem bekommst du es auch gemessen |
| Vertimas į anglų kalbą: | |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra anoniminiame priežodžių, patarlių ir mįslių rinkinyje (Mažoji Lietuva; XVII a. rankr.). |
| Variantų skaičius: | 44 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ - VII 895 / LMD - I 700(118) / KlvK - 110 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ar kādu mēru tu mērosi, ar tādu taps atmērots |
Latvių |
Birk |
81 |
| Jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 462 |
| Какой мерой меряешь, такой и тебе отмерится |
Rusų |
Ан |
131 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN