eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| geri gerus myli, o pikti piktų neapkenčia |
|
| LPP tipo numeris: | 4256 |
| Formalusis atraminis žodis: |
mylėti(s) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Добрые добрых любят, а злые злых не терпят |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Die Guten lieben die Guten und die Bösen hassen die Bösen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Good people love good ones, bad people hate bad ones |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 465(36/834) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN