eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tiek girtą mylėjęs, tiek mažą rėdęs |
|
| LPP tipo numeris: | 4861 |
| Formalusis atraminis žodis: |
mylėti (vaišinti) |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
girtas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nė vienas neatsimena 6481(46). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Что пьяного угощать, что малого наряжать |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | … ob man einen Betrunkenen bewirtet oder einen Kleinen gekleidet hat… |
| Vertimas į anglų kalbą: | So the drunk was beloved, so the kid was dressed up. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 18 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD - I 1060(1358) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Co pijany zje a mały schodzi (znosi), to na jedno wychodzi (to nie wiele kosztuje) |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 923 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN