eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| akyse lapė, už akių šernas |
|
| LPP tipo numeris: | 135 |
| Formalusis atraminis žodis: |
akis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas akyse tau labai geras, o už akių visaip tave apkalba ar stengias tau pakenkti 3859(243). |
| Interpretacija anglų kalba: | One is good to you in your presence but behind your back they slander trying to hurt you |
| Vertimas į rusų kalbą: | На глазах лиса, за глаза кабан |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vor den Augen ist er ein Fuchs, hinter den Augen ein Wildschwein |
| Vertimas į anglų kalbą: | In my eyes he/she is a fox, behind my back a wild boar |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 40 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 370(118/4) / LTR: 451(373/17) / PP: 105 / LTR: 1204(78/47) / LTt V:293N.3762 / LKŽ: VII 145 / LTR - 219(125/28) / KrvP: I 36(434) / LKŽ: XIV 661 / LTR: 1264(200/88 / LTR: 4253(357) / LTR: 3803(268) / LTR: 2023(13) / LTR: 2145(26/7) / LTR: 1039(2300/2 / LTR:469(282/178) / LTR: 618(28/133) / LTR:390(140/1330 / ŠD: 54 / MVD: 52 / LTR:1071(101/167 / TTŽ:1912 N.2p.10 / LTR: 3859(243) / LTR: 1282(83) / LTR: 1760(43) / LTt V:293N. 3763 / LTR: 5384(733) / VGM: 41(7) / LTR: 558(23) / LTR: 70b(2673) / KrvP:I 37(435) / PP: 105 / LKŽ: VII 145 / VLKG: 68 / LTR: 5496(313) / LTR: 1441(325) / Krš:1963p.76 / LTR: 209(49/23) / LTR: 5838(1359) / LTR: 5311(1838) / LTR: 5335(1029) / KDS: F42-48(975) / LTR:3783(1146) / LTR: 2989(898) / LTR: 4179(427) / LTR: 5614(203) / LTR: 4240(352) / LTR: 5026(539) / LTR: 2331(110/33 / LKŽ: VI 301 / LTR: 1000(43b) / LTR: 214(501/163 / LTR: 773(891) / LKŽ - XIX 382 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN