eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| - Kur eini, velne? - Balos degt. Degs nedegs, ale prakeiktį varysiu |
|
| LPP tipo numeris: | 1058 |
| Formalusis atraminis žodis: |
bala |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | – Ты куда, чёрт? – Иду болото подожгу. Пусть не будет гореть, но хоть злость сорву |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | – Wohin gehst du, Teufel? – Das Moor anzünden. Ob es brennt oder nicht brennt – ich werde es wenigstens versuchen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Where are you going, devil? –To light a swamp. It doesn‘t matter if it will light or not, but I will drive away my anger |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN