eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| prieš stipresnį - balandėlis, prieš silpnesnį - vanagėlis |
|
| LPP tipo numeris: | 1063 |
| Formalusis atraminis žodis: |
balandėlis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Перед сильным – голубок, перед слабым – ястребок |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Vor dem Starken ist er ein Täubchen, vor dem Schwachen ein Habicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is like a pigeon with a stronger man, he is like a hawk with a weaker one |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 3 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
MT: II 116(97) / PP: 407 / LTt V: 293(3774) / LTR: 4831(353) / LTR: 5565(446) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN