eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gerk su saiku ir savo laiku |
|
| LPP tipo numeris: | 4461 |
| Formalusis atraminis žodis: |
saikas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
gerti |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Galima išgerti, bet saikingai. |
| Interpretacija anglų kalba: | Drink but be moderate. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пей в меру и в свое время |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Trink mäßig und zur rechten Zeit |
| Vertimas į anglų kalbą: | Drink by measure and at the right time |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 2914(431) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Wer trinnkt und isst mit Mässigkeit, der lebt gewöhnlich lange Zeit |
Vokiečių |
Wand |
IV 1321 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN