eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| LPP tipo numeris: | 9693 |
| Formalusis atraminis žodis: |
laikas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Veltui leidžiamas laikas nieko nekainuoja, o laikas yra brangus, jį reikia tausoti 4017(89); Laikas - pinigai, kurių nesukiši į kojinę 5565(740). |
| Interpretacija anglų kalba: | Time is precious |
| Vertimas į rusų kalbą: | |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Zeit ist Geld |
| Vertimas į anglų kalbą: | Time is money |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 465(36/1871) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Czas to pieniądz (złoto) |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 357 |
| Laiks ir nauda |
Latvių |
KokP |
82 |
| Tempus divitiae, tempus ager meus |
Lotynų |
Arth |
675 |
| Time is money |
Anglų |
Oxf |
823 |
| Zeit ist Geld |
Vokiečių |
Wand |
V 553 |
| Время – денги |
Rusų |
Жук |
90 |
| Время – денги, торопиться некуда |
Rusų |
Ан |
51 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN