Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
nelėksi pirma laiko
LPP tipo numeris:
9728
Formalusis atraminis žodis:
laikas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Viskas turi būti savo laiku (vok.) MŽ I 39; Viskas ateis laiku (lenk.) KrL I 402; Viskam turi būti savo laikas (vok.) BKL 210; Pirm neng plunksnos paaugo / užaugo negali lėkti (B, vok.) SLT 205;
Interpretacija anglų kalba:
Everything has to happen at the right time
Vertimas į rusų kalbą:
Vertimas į vokiečių kalbą:
Du musst nicht vor der Zeit rennen (alles zu seiner Zeit)
Vertimas į anglų kalbą:
You cannot run ahead of time
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
Variantų skaičius:
12
Tipo variantų šaltiniai:
LMD - I 701(126) / LTR - 465(36/1963) / LMD - I 240(754)
LT
EN